Invocations Quotidiennes
Voici les invocations courtes que l'on répète tout au long de la journée, rassemblées en un seul endroit. Chacune est donnée avec son texte arabe d'origine, sa translittération en caractères latins et sa signification en français, accompagnée du nombre de répétitions conseillé. La ligne de translittération aide à la mémorisation ; celle du sens se trouve juste à côté, pour comprendre ce que l'on récite.
Ouvrir la version interactiveAu réveil
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Elhamdülillâhillezî ahyânâ ba'de mâ emâtenâ ve ileyhin-nüşûr.
Louange à Allah qui nous a ramenés à la vie après nous avoir fait mourir ; et c'est vers Lui que sera la résurrection.
1
En quittant la maison
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Bismillâhi tevekkeltü 'alellâhi, ve lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh.
Au nom d'Allah, je place ma confiance en Allah ; il n'y a ni force ni puissance si ce n'est par Allah.
1
En entrant dans la maison
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Bismillâhi velecnâ, ve bismillâhi haracnâ, ve 'alellâhi Rabbinâ tevekkelnâ.
Au nom d'Allah nous entrons, au nom d'Allah nous sortons, et sur Allah notre Seigneur nous nous appuyons.
1
Avant de manger et boire
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillâh
Au nom d'Allah.
1
Après le repas
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِينَ
Elhamdülillâhillezî at'amenâ ve sekânâ ve ce'alenâ müslimîn.
Louange à Allah qui nous a nourris, abreuvés et a fait de nous des musulmans.
1
En entrant aux toilettes
بِسْمِ اللَّهِ، اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ
Bismillâhi, Allâhümme innî e'ûzü bike minel-hubsi vel-habâis.
Au nom d'Allah. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les démons mâles et femelles (toute impureté).
1
En sortant des toilettes
غُفْرَانَكَ
Ğufrâneke
Je demande Ton pardon.
1
Invocation du matin et du soir
اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ
Allâhümme salli ve sellim 'alâ nebiyyinâ Muhammed.
Ô Allah, envoie Tes prières et Ton salut sur notre Prophète Muhammad.
10
Matin et soir
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Sübhânallâhi ve bi-hamdihî.
Gloire à Allah et à Lui la louange. (Récité pour l'effacement des péchés, même aussi nombreux que l'écume de la mer.)
100
Matin et soir – Le maître des demandes de pardon
اَللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ... (سَيِّدُ الِاسْتِغْفَارِ)
Allâhümme ente Rabbî lâ ilâhe illâ ente, halaktenî ve enâ 'abdüke... (Seyyidül İstiğfar)
Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; il n'y a de divinité que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur…
1
Invocation du matin et du soir
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا
Radîtü billâhi Rabben, ve bil-İslâmi dînen, ve bi-Muhammedin nebiyyen.
Je suis satisfait d'Allah comme Seigneur, de l'islam comme religion et de Muhammad (paix sur lui) comme Prophète.
3
Matin et soir – Protection contre les malheurs
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillâhillezî lâ yedurru me'asmihî şey'ün fil-ardı ve lâ fis-semâi ve hüves-semî'ul-'alîm.
Au nom d'Allah, avec le nom duquel rien sur terre ni dans le ciel ne peut nuire ; Il est l'Audient, l'Omniscient.
3
En cas de détresse et matin/soir
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
Yâ Hayyü Yâ Kayyûmü bi-rahmetike esteğîsü, aslih lî şe'nî küllehû ve lâ tekilnî ilâ nefsî tarfete 'aynin.
Ô Vivant, ô Subsistant par Lui-même, c'est par Ta miséricorde que j'implore Ton secours ; redresse toutes mes affaires et ne m'abandonne pas à moi-même l'espace d'un clin d'œil.
1
100 fois par jour
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lâ ilâhe illallâhü vahdehû lâ şerîke leh, lehül-mülkü ve lehül-hamdü ve hüve 'alâ külli şey'in kadîr.
Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul sans associé ; à Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est Omnipotent. (Equivalent à l'affranchissement de dix esclaves.)
100
Invocation du matin et du soir
اَللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اَللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اَللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Allâhümme 'âfinî fî bedenî, Allâhümme 'âfinî fî sem'î, Allâhümme 'âfinî fî basarî, lâ ilâhe illâ ente.
Ô Allah, préserve la santé de mon corps, de mon ouïe et de ma vue. Il n'y a de divinité que Toi.
3
Invocation d'expiation de l'assemblée
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
Sübhânekellâhümme ve bi-hamdike, eşhedü en lâ ilâhe illâ ente, estağfiruke ve etûbü ileyk.
Gloire à Toi, ô Allah, et louange ; j'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi. Je Te demande pardon et me repens auprès de Toi.
1
En entrant/sortant d'un lieu
بِسْمِ اللَّهِ، اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَوْلَجِ وَخَيْرَ الْمَخْرَجِ
Bismillâhi, Allâhümme innî es'elüke hayral-mevleci ve hayral-mahraci.
Ô Allah, je Te demande la meilleure entrée et la meilleure sortie.
1
Lors d'une halte / Le soir
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
E'ûzü bi-kelimâtillâhit-tâmmâti min şerri mâ halak.
Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.
3
Au départ en voyage / En montant dans un véhicule
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Sübhânellezî sahhara lenâ hâzâ ve mâ künnâ lehû mukrinîn, ve innâ ilâ Rabbinâ lemünkalibûn.
Gloire à Celui qui nous a soumis cela, nous n'en étions pas capables par nous-mêmes. Certes, c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.
1
Au coucher
بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ
Bismike Rabbî vada'tü cenbî ve bike erfe'uhû.
En Ton nom, mon Seigneur, je pose mon flanc, et en Ton nom je me relève.
1