Invocations du Matin

Le matin a toujours été tenu pour l'un des moments les plus propices à l'invocation. Cette page rassemble cinquante prières que l'on récite traditionnellement au lever du jour, chacune accompagnée de son texte arabe d'origine et de sa signification en français. On y trouve la prière de gratitude dite au réveil, les invocations demandant le bien et la santé au commencement de la journée, les évocations récitées après la prière de l'aube, ainsi que les prières de refuge lues pour se préserver tout au long des heures à venir. L'ensemble des textes se lit hors connexion ; dans l'application, vous pouvez également reprendre là où vous vous étiez arrêté et suivre votre lecture quotidienne.

1. أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ، اللّٰهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْـتَـنِي، وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ (٣) ۝

   Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan le maudit. Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Ô Allah ! Tu es mon Seigneur. Il n'y a de divinité que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur. Je m'engage, autant que je le peux, à respecter mon pacte et ma promesse envers Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mes actes. Je reconnais Tes bienfaits envers moi et j'avoue mes péchés. Pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés sauf Toi. (3 fois)

2. بِسْمِ اللّٰهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِه۪ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٣) ۝ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللّٰهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَذَرَأَ وَبَرَأَ ۝ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللّٰهِ التَّامَّةِ، مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ ۝

   Au nom d'Allah, avec Le Nom duquel rien sur terre ni dans les cieux ne peut causer de tort — Il est l'Audient, l'Omniscient. (3 fois) Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé, produit et formé. Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre tout démon, toute créature venimeuse et contre tout mauvais œil.

3. أَعُوذُ بِاللّٰهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (٣) ۝ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ هُوَ اللّٰهُ الَّذِي لَۤا إِلٰهَ إِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيمُ ۝ هُوَ اللّٰهُ الَّذِي لَۤا إِلٰهَ إِلَّا هُوَۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَـكَـبِّرُۘ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝ هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْمَۤاءُ الْحُسْنَىۘ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝

   Je cherche refuge auprès d'Allah, l'Audient, l'Omniscient, contre Satan le maudit. (3 fois) Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. C'est Lui Allah. Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur de l'invisible tout comme du visible. C'est Lui le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. C'est Lui Allah. Nulle divinité que Lui; le Souverain, le Pur, la Paix, le Dispensateur de la foi, le Prédominant, le Tout Puissant, le Contraignant, l'Orgueilleux. Gloire à Allah! Il transcende ce qu'ils Lui associent. C'est Lui Allah, le Créateur, Celui qui donne un commencement à toute chose, le Formateur. À Lui les plus beaux noms. Tout ce qui est dans les cieux et la terre Le glorifie. Et c'est Lui le Puissant, le Sage.

4. قُلْ هُوَ اللّٰهُ أَحَدٌۚ ۝ اَللّٰهُ الصَّمَدُۚ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْۙ ۝ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ (٣) قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِۙ ۝ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَۙ ۝ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَۙ ۝ وَمِنْ شَرِّ الـنَّـفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِۙ ۝ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ (٣) قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ ۝ مَلِكِ النَّاسِۙ ۝ إِلٰهِ النَّاسِۙ ۝ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِۙ ۝ اَلَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِۙ ۝ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ (٣) ۝

   Dis: Il est Allah, Unique. Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus. Et nul n'est égal à Lui. (3 fois) Dis: Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante, contre le mal des êtres qu'Il a créés, contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds, et contre le mal de l'envieux quand il envie. (3 fois) Dis: Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes, le Souverain des hommes, Dieu des hommes, contre le mal du mauvais conseiller, furtif, qui souffle le mal dans les poitrines des hommes, qu'il soit des djinns ou des hommes. (3 fois)

5. فَسُبْحَانَ اللّٰهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ۝ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ ۝ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ۝

   Glorifiez Allah donc, soir et matin! À Lui toute louange dans les cieux et la terre, dans l'après-midi et au milieu de la journée. Du mort Il fait sortir le vivant, et du vivant Il fait sortir le mort, et Il redonne la vie à la terre après sa mort. Et c'est ainsi que l'on vous fera sortir.

6. اَللّٰهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ ۝ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَـنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ لَا شَرِيكَ لَكَ ۝ سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ أَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي وَأَسْأَلُكَ رَحْمَتَكَ ۝ اَللّٰهُمَّ زِدْنِي عِلْمًا، وَلَا تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْـتَـنِي، وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ ۝

   Ô Allah! Par Ta grâce nous avons atteint le matin, par Ta grâce nous avons atteint le soir, par Ta grâce nous vivons et par Ta volonté nous mourons, et à Toi est le retour. Louange à Allah qui nous a donné la vie après nous avoir fait mourir, et c'est à Lui qu'est la résurrection. Il n'y a de divinité que Toi; Tu n'as pas d'associé. Gloire à Toi, ô Allah! Je Te demande pardon pour mes péchés et je demande Ta miséricorde. Ô Allah, augmente mon savoir et ne détourne pas mon cœur après que Tu m'aies guidé, et accorde-moi une miséricorde de Ta part. Vraiment, Tu es le Grand Dispensateur.

7. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى أٰلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى أٰلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ (١٠) ۝ اَللّٰهُمَّ بَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى أٰلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى أٰلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ (١٠) ۝

   Ô Allah! Prie sur notre maître Muhammad et sur la famille de notre maître Muhammad, comme Tu as prié sur notre maître Abraham et sur la famille de notre maître Abraham. Vraiment, Tu es digne de louange et de gloire. (10 fois) Ô Allah! Bénis notre maître Muhammad et la famille de notre maître Muhammad, comme Tu as béni notre maître Abraham et la famille de notre maître Abraham. Vraiment, Tu es digne de louange et de gloire. (10 fois)

8. اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْـهِدُكَ وَأُشْـهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِـكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، بِأَنَّـكَ أَنْتَ اللّٰهُ الَّـذِي لَا إِلٰـهَ إِلَّا أَنْتَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُـولُكَ (٣) ۝

   Ô Allah! J'ai atteint le matin en Te prenant à témoin, ainsi que les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toutes Tes créatures, qu'il n'y a de divinité que Toi et que Muhammad est Ton serviteur et Ton messager. (3 fois)

9. لَـبَّـيْكَ اللّٰهُمَّ لَـبَّـيْكَ، لَـبَّـيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ، وَمِنْكَ وَإِلَيْكَ ۝

   Me voici, ô Allah, me voici. Me voici, à Ton service. Tout bien est entre Tes mains, de Toi il vient et à Toi il retourne.

10. اَللّٰهُمَّ مَا قُلْتُ مِنْ قَوْلٍ، أَوْ حَلَفْتُ مِنْ حَلِفٍ، أَوْ نَذَرْتُ مِنْ نَذْرٍ، أَوْ عَمِلْتُ مِنْ عَمَلٍ، فَمَشِيئَـتُكَ بَـيْنَ يَدَيْ ذٰلِكَ كُلِّه۪، مَا شِئْتَ كَانَ وَمَا لَمْ تَشَأْ لَمْ يَكُنْ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِكَ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝ اَللّٰهُمَّ مَا صَلَّيْتُ مِنْ صَلَاةٍ فَعَلَى مَنْ صَلَّيْتَ، وَمَا لَعَنْتُ مِنْ لَعْنٍ فَعَلَى مَنْ لَعَنْتَ، إِنَّكَ وَلِـيِّي فِي الدُّنْـيَا وَالْأٰخِرَةِ، تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ۝

    Ô Allah! Quel que soit le mot que j'ai prononcé, le serment que j'ai juré, le vœu que j'ai fait ou l'acte que j'ai accompli — Ta volonté le surpasse. Ce que Tu veux, est; ce que Tu ne veux pas, n'est pas. Il n'y a de puissance ni de force qu'en Toi. Certes, Tu es capable de toute chose. Ô Allah! Toute prière que j'ai faite, qu'elle soit sur celui pour qui Tu as prié; et toute malédiction que j'ai prononcée, qu'elle soit sur celui que Tu as maudit. Tu es mon Protecteur dans ce monde et dans l'au-delà; prends mon âme en tant que musulman et joins-moi aux vertueux.

11. اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الرِّضَا بَعْدَ الْقَضَا، وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ، وَشَوْقًا إِلَى لِقَائِكَ، مِنْ غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ، وَلَا فِـتْـنَةٍ مُضِلَّةٍ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَعْتَدِيَ أَوْ يُعْتَدَى عَلَيَّ، أَوْ أَكْسِبَ خَطِيئَةً أَوْ ذَنْـبًا لَا يُغْفَرُ ۝

    Ô Allah! Je Te demande la satisfaction après Ton décret, une vie agréable après la mort, le plaisir de contempler Ta Face et le désir ardent de Te rencontrer — sans subir de malheur ni de trouble égarant. Je cherche refuge auprès de Toi contre le fait d'opprimer ou d'être opprimé, d'agresser ou d'être agressé, de commettre une faute ou un péché impardonnable.

12. اَللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ؛ فَإِنِّي أَعْهَدُ إِلَيْكَ فِي هٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْـيَا، وَأُشْهِدُكَ وَكَفَى بِكَ شَهِيدًا، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، لَكَ الْمُلْكُ وَلَكَ الْحَمْدُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ؛ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ، وَأَشْهَدُ أَنَّ وَعْدَكَ حَقٌّ، وَلِقَاءَكَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةَ أٰتِـيَـةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا، وَأَنَّـكَ تَـبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ، وَأَنَّـكَ إِنْ تَـكِلْنِي إِلَى نَـفْسِي تَـكِلْنِي إِلَى ضَعْفٍ وَعَوْزَةٍ، وَذَنْبٍ وَخَطِيئَةٍ، وَإِنِّي لَا أَثِقُ إِلَّا بِرَحْمَتِكَ، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي كُلَّهَا، إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝

    Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur du visible et de l'invisible, Possesseur de la majesté et de la noblesse! Dans cette vie d'ici-bas, je Te donne ma parole et Te prends à témoin — et Tu suffis comme témoin. J'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi; Tu es Unique, sans associé; à Toi la royauté et la louange, et Tu es capable de toute chose. J'atteste que Muhammad (que la paix soit sur lui) est Ton serviteur et Messager. J'atteste que Ta promesse est vraie, que la rencontre avec Toi est vraie, que l'Heure viendra certainement sans aucun doute, et que Tu ressusciteras ceux qui sont dans les tombes. Si Tu m'abandonnes à moi-même, Tu m'abandonnes à la faiblesse, au besoin, au péché et à l'erreur. Je ne mets ma confiance qu'en Ta miséricorde. Pardonne donc tous mes péchés, car nul ne pardonne les péchés que Toi. Accepte mon repentir, car Tu es Celui qui accepte le repentir, le Très Miséricordieux.

13. اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي خَلَقَ النَّوْمَ وَالْيَـقَظَةَ، اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي بَـعَـثَـنِي سَالِمًا سَوِيًّا، أَشْهَدُ أَنَّ اللّٰهَ يُحْيِي الْمَوْتَى، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝

    Louange à Allah qui a créé le sommeil et l'éveil. Louange à Allah qui m'a ressuscité sain et sauf, avec chacun de mes membres à sa place. J'atteste qu'Allah ressuscite les morts et qu'Il est capable de toute chose.

14. أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلّٰهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَالْكِبْرِيَاءُ وَالْعَظَمَةُ لِلّٰهِ، وَالْخَلْقُ وَالْأَمْرُ وَاللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَمَا يَسْكُنُ فِيهِمَا لِلّٰهِ وَحْدَهُ ۝

    Nous sommes entrés dans le matin, ainsi que toute la royauté, appartenant à Allah, le Tout Puissant, le Majestueux. Louange à Allah. Toute grandeur et toute majesté n'appartiennent qu'à Allah. La création et le commandement, la nuit et le jour, et tout ce qui y habite, appartiennent à Allah seul.

15. اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ أَوَّلَ هٰذَا النَّهَارِ صَلَاحًا، وَأَوْسَطَهُ فَلَاحًا، وَأٰخِرَهُ نَجَاحًا، أَسْأَلُكَ خَيْرَ الدُّنْـيَا وَالْأٰخِرَةِ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ ۝

    Ô Allah! Fais du début de ce jour un temps de paix et de droiture, de son milieu un temps de prospérité, et de sa fin un temps de succès. Je Te demande le bien de ce monde et de l'au-delà, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux!

16. اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرِّجَالِ (٣) ۝

    Ô Allah! Je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et le chagrin. Je cherche refuge auprès de Toi contre l'incapacité et la paresse. Je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté et l'avarice. Je cherche refuge auprès de Toi contre l'accablement des dettes et l'oppression des hommes. (3 fois)

17. أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلّٰهِ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ۝

    Nous sommes entrés dans le matin, ainsi que toute la royauté, appartenant à Allah, qui n'a pas d'associé. Il n'y a de divinité que Lui et c'est à Lui qu'est le retour.

18. اَللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرَكِه۪، وَأَنْ أَقْـتَرِفَ عَلَى نَـفْسِي سُوءًا أَوْ أَنْ أَجُرَّهُ عَلَى مُسْلِمٍ(٤) ۝

    Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur du visible et de l'invisible, Seigneur et Possesseur de toutes choses! J'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme, contre le mal de Satan et ses ruses, et contre le fait de m'infliger du mal ou de l'infliger à tout musulman. (4 fois)

19. يَا حَيُّ يَا قَـيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَـكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ ۝

    Ô Vivant, ô Subsistant par Lui-même! Par Ta miséricorde, je cherche Ton aide. Redresse toutes mes affaires et ne me laisse pas à moi-même, même pour un clin d'œil.

20. اَللّٰهُمَّ أَنْتَ أَحَقُّ مَنْ ذُكِرَ، وَأَحَقُّ مَنْ عُبِدَ، وَأَنْصَرُ مَنِ ابْتُغِيَ، وَأَرْأَفُ مَنْ مَلَكَ، وَأَجْوَدُ مَنْ سُئِلَ، وَأَوْسَعُ مَنْ أَعْطَى؛ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَالْفَرْدُ لَا نِدَّ لَكَ، كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَكَ، لَنْ تُطَاعَ إِلَّا بِإِذْنِكَ، وَلَنْ تُعْصَى إِلَّا بِعِلْمِكَ؛ تُطَاعُ فَـتَشْكُرُ، وَتُعْصَى فَـتَـغْـفِـرُ، أَقْـرَبُ شَهِيدٍ وَأَدْنَى حَفِيظٍ، حُلْتَ دُونَ النُّـفُوسِ، وَأَخَذْتَ بِالنَّوَاصِي، وَكَـتَـبْتَ الْأٰثَـارَ، وَنَسَخْتَ الْأٰجَالَ؛ اَلْقُلُوبُ لَكَ مُفْضِيَةٌ، وَالسِّرُّ عِنْدَكَ عَلَانِيَةٌ، اَلْحَلَالُ مَا أَحْلَلْتَ، وَالْحَرَامُ مَا حَرَّمْتَ، وَالدِّينُ مَا شَرَعْتَ، وَالْأَمْرُ مَا قَضَيْتَ، وَالْخَلْقُ خَلْقُكَ، وَالْعَبْدُ عَبْدُكَ، وَأَنْتَ اللّٰهُ الرَّؤُوفُ الرَّحِيمُ، أَسْأَلُكَ بِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَشْرَقَتْ لَهُ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ، وَبِكُلِّ حَقٍّ هُوَ لَكَ، وَبِحَقِّ السَّائِلِينَ عَلَيْكَ، أَنْ تُقِيلَنِي فِي هٰذِهِ الْغَدَاةِ وَفِي هٰذِهِ الْعَشِيَّةِ، وَأَنْ تُجِيرَنِي مِنَ النَّارِ بِقُدْرَتِكَ

    Ô Allah! Tu es le plus Digne d'être mentionné et le plus Digne d'être adoré. Tu es le plus grand Aide de ceux qui cherchent secours, le plus miséricordieux des puissants, le plus généreux envers ceux qui sollicitent, et le plus donnant parmi ceux qui donnent. Tu es l'unique Propriétaire et Souverain de tout, sans associé. Tu es l'Unique, sans égal ni semblable. Tout ce qui est autre que Toi est voué à périr. On ne T'obéit qu'avec Ta permission, et Tu connais ceux qui désobéissent. Quand on T'obéit, Tu récompenses; quand on désobéit, Tu pardonnes. Tu es le Témoin le plus proche et le Protecteur le plus proche. Tu interviens devant les âmes et Tu les saisis par leur toupet. Tu écris les actes des gens et décrètes leurs termes. Les cœurs Te dévoilent leurs secrets, et toute chose cachée T'est manifeste. Le licite est ce que Tu as rendu licite, et l'illicite est ce que Tu as interdit. La religion est ce que Tu as légiféré, et l'ordre est ce que Tu as décrété. La création est Ta création, et le serviteur est Ton serviteur. Tu es Allah, le Compatissant, le Miséricordieux. Par la lumière de Ton Visage, par laquelle les cieux et la terre resplendissent, par tout droit qui T'appartient, et par le droit de ceux qui Te sollicitent, je Te demande de me pardonner en ce matin et en ce soir, et de me préserver par Ta puissance du Feu.

21. حَسْبِيَ اللّٰهُ۬ لَۤا إِلٰهَ إِلَّا هُوَۘ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ۝(٧) ۝

    Allah me suffit. Il n'y a de divinité que Lui. Je place ma confiance en Lui, et Il est le Seigneur du Trône immense. (7 fois)

22. رَضِينَا بِاللّٰهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا؛ رَضِيتُ بِاللّٰهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا (٣) ۝

    Nous sommes satisfaits d'Allah comme Seigneur, de l'Islam comme religion et de Muhammad (paix sur lui) comme Messager. Je suis satisfait d'Allah comme Seigneur, de l'Islam comme religion et de Muhammad (paix sur lui) comme Prophète. (3 fois)

23. اَللّٰهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ ۝

    Ô Allah, quel que soit le bienfait qui m'a atteint ce matin ou quiconque de Ta création, il vient de Toi seul. Tu n'as pas d'associé. À Toi toute louange et à Toi toute reconnaissance.

24. اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَجْأَةِ الْخَيْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فَجْأَةِ الشَّرِّ ۝

    Ô Allah, je Te demande le bien inattendu et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal inattendu.

25. اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ مِنْكَ فِي نِعْمَةٍ وَعَافِـيَةٍ وَسَتْرٍ، فَأَتِمَّ نِعْمَتَكَ عَلَيَّ وَعَافِـيَـتَكَ وَسَتْرَكَ فِي الدُّنْـيَا وَالْأٰخِرَةِ ۝

    Ô Allah, j'ai atteint ce matin avec Ta faveur, Ta santé et la couverture de mes péchés. Parachève Ta faveur, Ta santé et Ta protection sur moi dans ce monde et dans l'au-delà.

26. رَبِّيَ اللّٰهُ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ، لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ۝ مَا شَاءَ اللّٰهُ كَانَ، وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ، أَعْلَمُ أَنَّ اللّٰهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، ۝وَأَنَّ اللّٰهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا۝ ۝

    Mon Seigneur est Allah. Ma confiance est en Allah. Il n'y a de divinité que Lui; sur Lui je m'appuie, et Il est le Seigneur du Trône immense. Il n'y a de divinité qu'Allah, le Très-Haut, le Tout-Puissant. Ce qu'Allah a voulu est advenu, et ce qu'Il n'a pas voulu n'est pas advenu. Je sais qu'Allah est capable de toute chose et qu'Allah englobe tout dans Sa connaissance.

27. اَللّٰهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ، عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَأَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، مَا شَاءَ اللّٰهُ كَانَ، وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ ۝

    Ô Allah! Tu es mon Seigneur; il n'y a de divinité que Toi. Je place ma confiance en Toi seul. Tu es le Seigneur du Trône immense. Ce qu'Allah a voulu est advenu, et ce qu'Il n'a pas voulu n'est pas advenu. Il n'y a de puissance ni de force qu'en Allah, le Très-Haut, le Tout-Puissant.

28. اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَـفْسِي، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ أٰخِذٌ بِنَاصِيَتِهَاۘ إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ۝ ۝

    Ô Allah! Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme et contre le mal de toute créature que Tu tiens par son toupet. Certes, mon Seigneur est sur une voie droite.

29. أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلّٰهِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝

    Nous sommes entrés dans le matin, ainsi que toute la royauté, appartenant à Allah. Louange à Allah. Il n'y a de divinité qu'Allah seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose.

30. رَبِّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هٰذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هٰذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ ۝

    Mon Seigneur! Je Te demande le bien de ce jour et des jours qui suivent, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce jour et des jours qui suivent.

31. رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِـبَـرِ ۝

    Mon Seigneur! Je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et contre les maux de la vieillesse.

32. رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ، وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ۝

    Mon Seigneur! Je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment du Feu et le châtiment de la tombe.

33. اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ لَا إِلٰـهَ إِلَّا أَنْتَ (٣) ۝ اَللّٰهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اَللّٰهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اَللّٰهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ (٣) ۝

    Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Il n'y a de divinité que Toi. (3 fois) Ô Allah, accorde la santé à mon corps. Ô Allah, accorde la santé à mon ouïe. Ô Allah, accorde la santé à ma vue. Il n'y a de divinité que Toi. (3 fois)

34. سُبْحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِه۪، لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ، مَا شَاءَ اللّٰهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ، أَعْلَمُ أَنَّ اللّٰهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ،۝ وَأَنَّ اللّٰهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا۝۝

    Gloire à Allah et louange à Lui. Il n'y a de puissance qu'en Allah. Ce qu'Allah a voulu est advenu, et ce qu'Il n'a pas voulu n'est pas advenu. Je sais qu'Allah est capable de toute chose et qu'Allah englobe tout dans Sa connaissance.

35. أَصْبَحْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ وَكَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝

    Nous avons atteint le matin selon la disposition naturelle de l'Islam, la parole de sincérité (Tawhid), la religion de notre Prophète Muhammad (paix sur lui), et la foi de notre ancêtre Ibrahim (paix sur lui), qui fut toujours droit dans la foi et musulman, et qui ne fut pas parmi les polythéistes.

36. اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، وَفِـتْـنَةِ الدُّنْـيَا وَعَذَابِ الْأٰخِرَةِ، أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝

    Ô Allah! Je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, la sénilité, les maux de la vieillesse, les épreuves de ce monde et le châtiment de l'au-delà. Nous sommes entrés dans le matin, ainsi que toute la royauté, appartenant à Allah, Seigneur des mondes.

37. اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هٰذَا الْيَوْمِ، فَـتْحَهُ وَنَصْرَهُ وَنُورَهُ وَبَرَكَـتَـهُ وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ ۝

    Ô Allah! Je Te demande le bien de ce jour: sa victoire, son secours, sa lumière, sa bénédiction et sa guidée. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce jour et le mal qui le suit.

38. لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَاللّٰهُ أَكْبَرُ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ ۝

    Il n'y a de divinité qu'Allah, et Allah est le plus Grand. Il n'y a de divinité qu'Allah seul. Il n'y a de divinité qu'Allah, qui n'a pas d'associé. Il n'y a de divinité qu'Allah; à Lui la royauté et à Lui la louange. Il n'y a de divinité qu'Allah; il n'y a de puissance ni de force qu'en Allah.

39. اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِـيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْأٰخِرَةِ ۝

    Ô Allah! Je Te demande la bonne santé dans ce monde et dans l'au-delà.

40. اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِـيَةَ فِي دِيـنِي وَدُنْـيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي ۝

    Ô Allah! Je Te demande pardon et santé dans ma religion, mes affaires mondaines, ma famille et mes biens.

41. اَللّٰهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَأٰمِنْ رَوْعَاتِي ۝

    Ô Allah! Cache mes défauts et rassure-moi contre mes peurs.

42. اَللّٰهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَـيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِيـنِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي ۝

    Ô Allah! Protège-moi de devant et de derrière, de ma droite et de ma gauche, et d'au-dessus. Et je cherche refuge dans Ta Majesté contre le fait d'être saisi à l'improviste d'en-dessous.

43. سُبْحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِه۪ سُبْحَانَ اللّٰهِ الْعَظِيمِ (١٠٠) ۝

    Gloire à Allah et louange à Lui. Gloire à Allah, le Très Grand. (100 fois)

44. سُبْحَانَ اللّٰهِ، اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ، اَللّٰهُ أَكْـبَرُ (١٠٠) ۝

    Gloire à Allah. Louange à Allah. Il n'y a de divinité qu'Allah. Allah est le plus Grand. (100 fois)

45. اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ صِحَّةً فِي إِيمَانٍ، وَإِيمَانًا فِي حُسْنِ خُلُقٍ، وَنَجَاحًا يَـتْـبَعُهُ فَلَاحٌ، وَرَحْمَةً مِنْكَ وَعَافِـيَـةً، وَمَغْفِرَةً مِنْكَ وَرِضْوَانًا ۝

    Ô Allah! Je Te demande la santé dans la foi, une foi ornée de bon caractère, un succès suivi de prospérité, Ta miséricorde et Ta santé, et Ton pardon et Ta satisfaction.

46. اَللّٰهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْإِيمَانَ وَزَيِّـنْـهُ فِي قُلُوبِنَا، وَكَرِّهْ إِلَيْنَا الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ، وَاجْعَلْنَا مِنَ الرَّاشِدِينَ ۝

    Ô Allah! Rends-nous la foi aimable et pare-la dans nos cœurs, et rends-nous odieux la mécréance, la perversité et la désobéissance. Fais-nous parmi ceux qui suivent le droit chemin.

47. اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ نَفْسًا بِكَ مُطْمَئِـنَّـةً، تُؤْمِنُ بِلِقَائِكَ، وَتَرْضَى بِقَضَائِكَ، وَتَقْنَعُ بِعَطَائِكَ ۝

    Ô Allah, je Te demande une âme apaisée par Toi, croyant en la rencontre avec Toi, satisfaite de Ton décret et contentée de ce que Tu donnes.

48. اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ شَيْـئًا وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعلَمُ (3) ۝

    Ô Allah! Je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de T'associer sciemment quoi que ce soit, et je Te demande pardon pour ce que je ne sais pas. (3 fois)

49. اَللّٰهُمَّ أَحْسِنْ عَاقِـبَـتَـنَا فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْأٰخِرَةِ ۝

    Ô Allah! Rends bonne l'issue de toutes nos affaires, et préserve-nous du déshonneur dans ce monde et du châtiment dans l'au-delà.

50. وَصَلَّى اللّٰهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى أٰلِه۪ وَأَصْحَابِه۪ أَجْمَعِينَ، أٰمِينَ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝

    Qu'Allah bénisse notre maître Muhammad (paix sur lui), sa famille et tous ses compagnons. Amin! Et louange à Allah, Seigneur des mondes.