Invocations du Soir

La tombée du jour est l'heure où l'on fait le bilan de la journée écoulée et où l'on demande que la nuit se passe en sécurité. Cette page réunit trente et une prières que l'on récite traditionnellement le soir, chacune avec son texte arabe d'origine, sa phonétique en caractères latins et sa signification en français. On y trouve la supplication pour que le cœur demeure ferme, les évocations récitées après la prière du coucher du soleil, les prières de refuge lues pour se protéger durant la nuit, et les paroles de confiance prononcées au moment de s'endormir. Tous les textes se lisent hors connexion, et l'application conserve le suivi de votre lecture.

Ouvrir la version interactive

اَللّٰهُمَّ يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ، ثَـبِّتْ قُلُوبَنَا عَلَى دِيـنِكَ ۝ أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ (١٠) ۝
Allahoumma ya mouqalliba al-qouloub, thabbit qouloubana 'ala dinik. A'oudhou billahi min ach-chaytani ar-radjim, Bismillahi ar-Rahmani ar-Rahim (10)
Ô Celui qui retourne les cœurs ! Affermis nos cœurs sur Ta religion. Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan le maudit. Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. (10 fois)
أَمْسَيْـنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلّٰهِ، لَا شَرِيكَ لَهُ، لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلّٰهِ، أَعُوذُ بِاللّٰهِ الَّذِي يُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِـإِذْنِهِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَذَرَأَ وَبَرَأَ ۝
Amsayna wa amsa al-moulkou lillah, la charika lah, la ilaha illa houwa wa ilayhi al-massir. Amsayna wa amsa al-moulkou lillah, a'oudhou billahi alladhi youmsikou as-sama'a an taqa'a 'ala al-ardi illa bi-idhnihi, min charri ma khalaqa wa dhara'a wa bara'a.
Nous avons atteint le soir et toute la souveraineté appartient à Allah seul. Il n'a pas d'associé. Il n'y a de dieu que Lui et c'est vers Lui que mène le retour. Nous avons atteint le soir et toute la souveraineté appartient à Allah. Je cherche refuge auprès d'Allah — Qui retient le ciel de tomber sur la terre sauf avec Sa permission — contre le mal de tout ce qu'Il a créé, répandu et engendré.
اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ صِحَّةً فِي إِيمَانٍ، وَإِيمَانًا فِي حُسْنِ خُلُقٍ، وَنَجَاحًا يَـتْـبَعُهُ فَلَاحٌ، وَرَحْمَةً مِنْكَ وَعَافِـيَـةً، وَمَغْفِرَةً مِنْكَ وَرِضْوَانًا ۝
Allahoumma inni as'alouka sihhatan fi iman, wa imanan fi housni khoulouq, wa nadjahan yatba'ouhou falah, wa rahmatan minka wa 'afiya, wa maghfiratan minka wa ridwana.
Ô Allah, je Te demande la santé dans la foi, une foi accompagnée d'un bon caractère, le succès suivi de la prospérité, la miséricorde et le bien-être de Ta part, et le pardon et Ta satisfaction.
اَللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْـتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءً أَوْ أَنْ أَجُرَّهُ عَلَى مُسْلِمٍ (٣) ۝
Allahoumma fatira as-samawati wal-ard, 'alima al-ghaybi wach-chahada, Rabba koulli chay'in wa malikah, ach-hadou an la ilaha illa anta, a'oudhou bika min charri nafsi wa charri ach-chaytani wa charakih, wa an aqtarifa 'ala nafsi sou'an aw an adjourrahou ila mouslim (3)
Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l'invisible et du visible, Seigneur et Souverain de toutes choses, je témoigne qu'il n'y a de dieu que Toi. Je cherche refuge en Toi contre le mal de mon âme, le mal de Satan et ses pièges, et contre le fait de commettre un tort envers ma propre âme ou de causer du tort à un musulman. (3 fois)
اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، بِأَنَّـكَ أَنْتَ اللّٰهُ الَّذِي لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ (٣) ۝
Allahoumma inni amsaytou ouch-hidouka, wa ouch-hidou hamalata 'archika wa mala'ikataka wa djami'a khalqik, bi-annaka anta Allahou alladhi la ilaha illa anta wahdaka la charika lak, wa anna Mouhammadan 'abdouka wa rassoulouk (3)
Ô Allah, j'ai atteint le soir en T'appelant comme témoin, en appelant les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toute Ta création à témoigner, que Tu es Allah, il n'y a de dieu que Toi seul, Tu n'as pas d'associé, et que Muhammad est Ton serviteur et Ton messager. (3 fois)
اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْـأَلُكَ الْعَافِـيَـةَ فِي الدُّنْـيَا وَالْأٰخِـرَةِ ۝
Allahoumma inni as'alouka al-'afiyata fid-dounya wal-akhira.
Ô Allah, je Te demande le bien-être en ce monde et dans l'au-delà.
اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِـيَـةَ فِي دِيـنِي وَدُنْـيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي ۝
Allahoumma inni as'alouka al-'afwa wal-'afiyata fi dini wa dounyaya wa ahli wa mali.
Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, mes affaires mondaines, ma famille et mes biens.
اَللّٰهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَأٰمِنْ رَوْعَاتِي ۝
Allahoumma astour 'awrati, wa amin raw'ati.
Ô Allah, voile mes défauts et accorde-moi la sécurité contre mes craintes.
اَللّٰهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَـيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِيـنِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْـتَالَ مِنْ تَحْتِي ۝
Allahoumma ihfazni min bayni yadayya, wa min khalfi, wa 'an yamini, wa 'an chimali, wa min fawqi, wa a'oudhou bi-'azamatika an oughtala min tahti.
Ô Allah, protège-moi de devant moi, de derrière moi, de ma droite, de ma gauche et de dessus moi ; et je cherche refuge dans Ta Grandeur contre le fait d'être saisi par en dessous.
رَضِينَا بِاللّٰهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا؛ رَضِيتُ بِاللّٰهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَـبِـيًّا (٣) ۝
Radina billahi Rabban, wa bil-Islami dinan, wa bi-Mouhammadin rassoula; raditou billahi Rabban, wa bil-Islami dinan, wa bi-Mouhammadin nabiyya (3)
Nous sommes satisfaits d'Allah comme notre Seigneur, de l'Islam comme notre religion et de Muhammad comme notre messager. Je suis satisfait d'Allah comme mon Seigneur, de l'Islam comme ma religion et de Muhammad comme mon prophète. (3 fois)
اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ (٣) ۝
Allahoumma inni a'oudhou bika min al-koufri wal-faqr, Allahoumma inni a'oudhou bika min 'adhabi al-qabr, la ilaha illa anta (3)
Ô Allah, je cherche refuge en Toi contre la mécréance et la pauvreté. Ô Allah, je cherche refuge en Toi contre le châtiment de la tombe. Il n'y a de dieu que Toi. (3 fois)
اَللّٰهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اَللّٰهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اَللّٰهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ (٣) ۝
Allahoumma 'afini fi badani, Allahoumma 'afini fi sam'i, Allahoumma 'afini fi basari, la ilaha illa anta (3)
Ô Allah, accorde le bien-être à mon corps. Ô Allah, accorde le bien-être à mon ouïe. Ô Allah, accorde le bien-être à ma vue. Il n'y a de dieu que Toi. (3 fois)
سُبْحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِهِ، لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ، مَا شَاءَ اللّٰهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ، أَعْلَمُ أَنَّ اللّٰهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، وَأَنَّ اللّٰهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا۝
Soubhana Allahi wa bihamdih, la qouwwata illa billah, ma cha'a Allahou kana wa ma lam yacha' lam yakoun, a'lamou anna Allaha 'ala koulli chay'in qadir, wa anna Allaha qad ahata bi-koulli chay'in 'ilma.
Gloire à Allah et par Sa louange. Il n'y a de puissance qu'avec Allah. Ce qu'Allah veut arrive et ce qu'Il ne veut pas n'arrive pas. Je sais qu'Allah a le pouvoir sur toutes choses et qu'Allah a tout encompassé dans Sa science.
أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَكَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝
Amsayna 'ala fitrati al-Islam, wa kalimati al-ikhlas, wa 'ala dini nabiyyina Mouhammad, wa 'ala millati abina Ibrahima hanifan mousliman wa ma kana min al-mouchrikin.
Nous avons atteint le soir sur la disposition naturelle de l'Islam, la parole de la sincérité, la religion de notre Prophète Muhammad, et la communauté de notre père Ibrahim qui était droit et soumis à Allah et ne faisait pas partie des polythéistes.
يَا حَيُّ يَا قَـيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَـكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ ۝
Ya Hayyou ya Qayyoumou bi-rahmatika astaghith, aslih li cha'ni koullahou wa la takilni ila nafsi tarfata 'ayn.
Ô Vivant, Ô Subsistant par Lui-même ! Je cherche de l'aide à travers Ta miséricorde ; règle toutes mes affaires pour moi et ne me laisse pas à moi-même, même pour un clin d'œil.
اَللّٰهُمَّ أَنْتَ أَحَقُّ مَنْ ذُكِرَ، وَأَحَقُّ مَنْ عُبِدَ، وَأَنْصَرُ مَنِ ابْـتُـغِـيَ، وَأَرْأَفُ مَنْ مَلَكَ، وَأَجْوَدُ مَنْ سُئِلَ، وَأَوْسَعُ مَنْ أَعْطَى؛ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَالْفَرْدُ لَا نِدَّ لَكَ، كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَكَ، لَنْ تُطَاعَ إِلَّا بِإِذْنِكَ، وَلَنْ تُعْصَى إِلَّا بِعِلْمِكَ، تُطَاعُ فَـتَشْكُرُ، وَتُعْصَى فَـتَغْفِرُ، أَقْـرَبُ شَهِيدٍ، وَأَدْنَى حَفِيظٍ، حُلْتَ دُونَ النُّـفُوسِ، وَأَخَذْتَ بِالنَّوَاصِي، وَكَـتَـبْتَ الْأٰثَارَ، وَنَسَخْتَ الْأٰجَالَ؛ اَلْقُلُوبُ لَكَ مُفْضِيَةٌ، وَالسِّرُّ عِنْدَكَ عَلَانِـيَةٌ؛ اَلْحَلَالُ مَا أَحْلَلْتَ، وَالْحَرَامُ مَا حَرَّمْتَ، وَالدِّينُ مَا شَرَعْتَ، وَالْأَمْرُ مَا قَضَيْتَ؛ اَلْخَلْقُ خَلْقُكَ، وَالْعَبْدُ عَبْدُكَ، وَأَنْتَ اللّٰهُ الرَّؤُوفُ الرَّحِيمُ؛ أَسْأَلُكَ بِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَشْرَقَتْ لَهُ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ، وَبِكُلِّ حَقٍّ هُوَ لَكَ، وَبِحَقِّ السَّائِلِينَ عَلَيْكَ، أَنْ تُقِيلَنِي فِي هٰذِهِ الْغَدَاةِ وَفِي هٰذِهِ الْعَشِيَّةِ، وَأَنْ تُجِيرَنِي مِنَ النَّارِ بِقُدْرَتِكَ ۝
Allahoumma anta ahaqqou man dhoukir, wa ahaqqou man 'oubid, wa ansarou man ibtoughiy, wa ar'afou man malak, wa adjwadou man sou'il, wa awsa'ou man a'ta; anta al-Malikou la charika lak, wal-Fardou la nidda lak, koullou chay'in halikoun illa wadjhak, lan touta'a illa bi-idhnik, wa lan tou'sa illa bi-'ilmik, touta'ou fa-tachkour, wa tou'sa fa-taghfir, aqrabou chahid, wa adna hafiz, houlta douna an-noufous, wa akhadhta bin-nawassi, wa katabta al-athar, wa nasakhta al-adjal; al-qouloubou laka moufdiya, was-sirrou 'indaka 'alaniya; al-halalou ma ahlalta, wal-haramou ma harramta, wad-dinou ma chara'ta, wal-amrou ma qadayta; al-khalqou khalqouka, wal-'abdou 'abdouka, wa anta Allahou ar-Ra'oufou ar-Rahim; as'alouka bi-nouri wadjhika alladhi achraqat lahou as-samawatou wal-ard, wa bi-koulli haqqin houwa lak, wa bi-haqqi as-sa'ilina 'alayk, an touqilani fi hadhihi al-ghadati wa fi hadhihi al-'achiyya, wa an toudjirani min an-nari bi-qoudratik.
Ô Allah, Tu es le plus digne d'être mentionné, le plus digne d'être adoré, le plus secourable parmi ceux qu'on sollicite, le plus compatissant parmi ceux qui détiennent le pouvoir, le plus généreux parmi ceux à qui on demande, le plus prodigue parmi ceux qui donnent. Tu es le Roi sans associé, l'Unique sans égal. Toute chose périt sauf Ton Visage. On ne T'obéit qu'avec Ta permission et on ne Te désobéit qu'avec Ta science. Quand on T'obéit Tu témoignes Ta gratitude et quand on Te désobéit Tu pardonnes. Tu es le témoin le plus proche et le gardien le plus intime. Tu Te places entre les âmes et leurs désirs, Tu tiens toutes les mèches, Tu as consigné toutes les œuvres et fixé tous les termes de vie. Les cœurs s'ouvrent à Toi et les secrets sont manifestes devant Toi. Le licite est ce que Tu as autorisé et l'illicite est ce que Tu as interdit. La religion est ce que Tu as légiféré et l'ordre est ce que Tu as décrété. La création est Ta création et le serviteur est Ton serviteur. Tu es Allah, le Doux, le Miséricordieux. Je Te demande par la lumière de Ton Visage qui a illuminé les cieux et la terre, par chaque droit qui T'appartient et par le droit de ceux qui Te supplient, que Tu me protèges ce matin et ce soir, et que Tu me sauves du Feu par Ta puissance.
حَسْبِيَ اللّٰهُ۬ لَۤا إِلٰهَ إِلَّا هُوَۘ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (٧) ۝
Hasbiya Allahou la ilaha illa houwa, 'alayhi tawakkaltou wa houwa Rabbou al-'archi al-'azim (7)
Allah me suffit ; il n'y a de dieu que Lui. En Lui je me confie et Il est le Seigneur du Grand Trône. (7 fois)
اَللّٰهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي، وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِـنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّـهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ ۝
Allahoumma anta Rabbi, la ilaha illa anta khalaqtani, wa ana 'abdouk, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika ma istata't, a'oudhou bika min charri ma sana't, abou'ou laka bi-ni'matika 'alayya, wa abou'ou laka bi-dhanbi, faghfir li, fa-innahou la yaghfirou adh-dhounouba illa anta.
Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; il n'y a de dieu que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur, et je maintiens Ton alliance et Ta promesse de mon mieux. Je cherche refuge en Toi contre le mal de ce que j'ai fait. Je reconnais Tes bienfaits sur moi et je reconnais mes péchés, alors pardonne-moi, car vraiment nul ne pardonne les péchés sauf Toi.
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَاللّٰهُ أَكْـبَرُ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ ۝
La ilaha illa Allahou wa Allahou akbar, la ilaha illa Allahou wahdah, la ilaha illa Allahou la charika lah, la ilaha illa Allahou lahoul-moulkou wa lahoul-hamd, la ilaha illa Allahou wa la hawla wa la qouwwata illa billah.
Il n'y a de dieu qu'Allah et Allah est le Plus Grand. Il n'y a de dieu qu'Allah seul. Il n'y a de dieu qu'Allah, Il n'a pas d'associé. Il n'y a de dieu qu'Allah ; à Lui appartient la souveraineté et à Lui appartient toute louange. Il n'y a de dieu qu'Allah et il n'y a ni force ni puissance qu'avec Allah.
بِسْمِ اللّٰهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٣) ۝
Bismillahi alladhi la yadourrou ma'a ismihi chay'oun fil-ardi wa la fis-sama'i, wa houwa as-Sami'ou al-'Alim (3)
Au nom d'Allah avec Dont le nom rien sur terre ni dans le ciel ne peut causer de tort, et Il est l'Omniscient, le Tout-Entendant. (3 fois)
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللّٰهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ (٣) ۝
A'oudhou bi-kalimati Allahi at-tammati min charri ma khalaq (3)
Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé. (3 fois)
فَسُبْحَانَ اللّٰهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ۝ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ ۝ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۘ وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ۝
Fa-soubhana Allahi hina toumsouna wa hina tousbihoun. Wa lahou al-hamdou fis-samawati wal-ardi wa 'achiyyan wa hina touzhiroun. Youkhridjou al-hayya min al-mayyiti wa youkhridjou al-mayyita min al-hayyi wa youhyi al-arda ba'da mawtiha, wa kadhalika toukhradjoun.
Gloire donc à Allah lorsque vous atteignez le soir et lorsque vous atteignez le matin. Et à Lui appartient toute louange dans les cieux et sur la terre, en fin d'après-midi et lorsque vous atteignez le midi. Il tire le vivant du mort et tire le mort du vivant, et Il ravive la terre après sa mort. Et c'est ainsi que vous serez tirés. (Coran 30:17-19)
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلّٰهِ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ، لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝
Amsayna wa amsa al-moulkou lillah, wal-hamdou lillah, la ilaha illa Allahou wahdahou la charika lah, lahoul-moulkou wa lahoul-hamd, wa houwa 'ala koulli chay'in qadir.
Nous avons atteint le soir et toute la souveraineté appartient à Allah, et toute louange est pour Allah. Il n'y a de dieu qu'Allah seul, Il n'a pas d'associé ; à Lui appartient la souveraineté et à Lui appartient toute louange, et Il est Puissant sur toute chose.
رَبِّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هٰذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هٰذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا ۝
Rabbi inni as'alouka khayra ma fi hadhihi al-layla wa khayra ma ba'daha, wa a'oudhou bika min charri ma fi hadhihi al-layla wa charri ma ba'daha.
Mon Seigneur, je Te demande le bien de cette nuit et le bien de ce qui vient après, et je cherche refuge en Toi contre le mal de cette nuit et le mal de ce qui vient après.
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ۝
Rabbi a'oudhou bika min al-kasali wa sou'i al-kibar, Rabbi a'oudhou bika min 'adhabin fin-nari wa 'adhabin fil-qabr.
Mon Seigneur, je cherche refuge en Toi contre la paresse et les misères de la vieillesse. Mon Seigneur, je cherche refuge en Toi contre le châtiment dans le Feu et le châtiment dans la tombe.
اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِـتْـنَـةِ الدُّنْـيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ۝ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝
Allahoumma inni a'oudhou bika min al-kasali wal-harami wa sou'i al-kibari wa fitnati ad-dounya wa 'adhabi al-qabr. Amsayna wa amsa al-moulkou lillahi Rabbi al-'alamin.
Ô Allah, je cherche refuge en Toi contre la paresse, la sénilité, les misères de la vieillesse, la tribulation du monde et le châtiment de l'au-delà. Nous et toute la souveraineté avons atteint le soir appartenant à Allah, Seigneur des mondes.
اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هٰذِهِ اللَّيْلَةِ، وَفَتْحَهَا وَنَصْرَهَا وَنُورَهَا وَبَرَكَتَهَا وَهُدَاهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا ۝
Allahoumma inni as'alouka khayra hadhihi al-layla, wa fathaha wa nasraha wa nouraha wa barakataha wa houdaha, wa a'oudhou bika min charri ma fiha wa charri ma ba'daha.
Ô Allah, je Te demande le bien de cette nuit, son ouverture, sa victoire, sa lumière, sa bénédiction et sa guidance ; et je cherche refuge en Toi contre le mal de ce qui est en elle et le mal de ce qui vient après.
اَللّٰهُمَّ حَـبِّبْ إِلَيْنَا الْإِيمَانَ وَزَيِّـنْـهُ فِي قُلُوبِنَا، وَكَرِّهْ إِلَـيْـنَا الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ، وَاجْعَلْنَا مِنَ الرَّاشِدِينَ ۝
Allahoumma habbib ilayna al-iman wa zayyinhou fi qouloubina, wa karrih ilayna al-koufra wal-fousouqa wal-'isyan, wadj'alna min ar-rachidin.
Ô Allah, rends la foi aimée de nous et embellis-la dans nos cœurs, et rends la mécréance, le vice et la désobéissance détestables pour nous, et fais-nous partie des bien guidés.
اَللّٰهُمَّ إِنِّـي أَسْأَلُكَ نَـفْـسًا بِكَ مُطْمَـئِـنَّـةً، تُـؤْمِنُ بِلِقَائِكَ، وَتَرْضَى بِقَضَائِكَ، وَتَـقْـنَعُ بِعَطَائِكَ ۝
Allahoumma inni as'alouka nafsan bika moutma'inna, tou'minou bi-liqa'ik, wa tarda bi-qada'ik, wa taqna'ou bi-'ata'ik.
Ô Allah, je Te demande une âme qui trouve la tranquillité en Toi, croit en la rencontre avec Toi, est satisfaite de Ton décret et contentée de ce que Tu as donné.
اَللّٰهُمَّ أَحْسِنْ عَاقِـبَـتَـنَا فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْأٰخِرَةِ ۝
Allahoumma ahsin 'aqibatana fil-oumouri koulliha, wa adjirna min khizyi ad-dounya wa 'adhabi al-akhira.
Ô Allah, rends notre fin dans toutes les affaires bonne, et sauve-nous de l'humiliation de ce monde et du châtiment de l'au-delà.
وَصَلَّى اللّٰهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى أٰلِهِ وَأَصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ، أٰمِينَ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝
Wa salla Allahou 'ala sayyidina Mouhammadin wa 'ala alihi wa as-habihi adjma'in, amin wal-hamdou lillahi Rabbi al-'alamin.
Qu'Allah envoie Ses bénédictions sur notre maître Muhammad, sur toute sa famille et ses compagnons. Amen. Et toute louange à Allah, Seigneur des mondes.